- Angriff
- 1) Militärwesen Sport: einzelner Angriff, Sturmangriff ата́ка . Offensive, Angriffsoperation наступле́ние2) Politik ,Militärwesen Überfall auf Land; Feind als Kollektivum; Sport: Ballspiele нападе́ние . Luftangriff (v. Bombern) (возду́шный) налёт , возду́шное нападе́ние . Angriff auf <gegen> jdn./etw. ата́ка чего́-н . <на что-н.>, нападе́ние [наступле́ние налёт] на кого́-н./что-н. den Angriff abwehren отража́ть /-рази́ть <отбива́ть/-би́ть> ата́ку , отража́ть /- наступле́ние [нападе́ние]. zum Angriff antreten начина́ть нача́ть наступле́ние [ата́ку], переходи́ть перейти́ в наступле́ние . zum Angriff übergehen переходи́ть /- в наступле́ние [идти́ пойти́ в ата́ку]. einen Angriff unternehmen <fahren> [fliegen] вести́ <проводи́ть /провести́, предпринима́ть/-приня́ть> ата́ку [соверша́ть/-верши́ть налёт]. den Angriff vortragen идти́ /- в ата́ку [вести́ <развива́ть/разви́ть> наступле́ние] | auf Angriff spielen вести́ /- игру́ в наступа́тельном сти́ле3) Jura auf jdn./etw. Überfall auf Pers нападе́ние (на кого́-н.). Übergriff gegen Pers, Einrichtung посяга́тельство (на кого́-н. что-н.). tätlicher Angriff нападе́ние с примене́нием наси́лия . Angriff auf <gegen> das Staatseigentum посяга́тельство на госуда́рственную со́бственность4) (gegen <auf> jdn.) Anfeindung напа́дки Plt (на кого́-н.). Angriffe gegen jdn. richten напада́ть /-па́сть на кого́-н ., обру́шиваться /-ру́шиться с напа́дками на кого́-н .5) etw. in Angriff nehmen Arbeit, Bau, Sache бра́ться взя́ться за что-н ., принима́ться приня́ться за что-н . bei Tätigkeitsbezeichnungen übers. auch durch spezifische Streckform: Aufgabe приступа́ть /-ступи́ть к выполне́нию чего́-н . Reform, Organisierung von etw. приступа́ть /- к проведе́нию чего́-н . konkretes Bauprojekt приступа́ть /- к строи́тельству чего́-н ., принима́ться /- за строи́тельство чего́-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.